【资料图】

展现苏州精彩 讲好中国故事 《中国风俗图志·苏州卷》英文版出版

日前，由苏州著名民俗画家谢友苏绘画、作家刘放撰文的《中国风俗图志·苏州卷》英文版出版。

《中国风俗图志》系列丛书以传统文化中的民俗为母题，系统发掘、保存中国各地的乡风民俗，突破乡风民俗传统文化保存的局限，以“风俗研究+图志”为体例，以民俗记录为体，以地域文化研究为本，挖掘一个文化地理区域内的人文内涵与生活风俗，旨在图绘乡土、市井风情，直观地体现正在远去的乡风民俗，为民族风俗的传续留念，为中华文明的复兴存根。该系列丛书由知名文化学者刘晓峰、李北山主编。

《中国风俗图志·苏州卷》中文版2020年由泰山出版社出版。《中国风俗图志·苏州卷》英文版完全遵照中文版的风格，在封面和装帧设计中充盈着中国传统元素，其中的千里江山图和婴戏图颇为出彩。谢友苏以工笔描绘苏州的人文风情，细腻传神。而刘放的文章，除了对历史纵向传承的客观表述外，还渗透进横向时空的文化交融，让读者从感性和理性双方面认知兼容并蓄的苏州。这次英文版的海外发行，是对中国故事中苏州精彩篇章的一次有益传播和诠释。

据悉，《中国风俗图志·苏州卷》日文版与英文版同期授权，日文版不久后也将出版发行。

（苏报融媒记者 姜锋 文/摄）